清醒行者 × 肥貓咖啡|十二句《金剛經》文字展

坐下來,讀一句金剛經

Sit Down and Read a Line from the Diamond Sutra

一杯咖啡的安靜時光

A Quiet Moment over Coffee

在一杯咖啡的時間裡,
讓一句話陪你重新看看今天。

Let a few words accompany you as you see today with fresh eyes.

展期 DATES
2026 年 11 月 1 日至 12 月 31 日November 1 – December 31, 2026
地點 VENUE
肥貓咖啡・臺南神農街Fat Cat Coffee · Shennong Street, Tainan

01 / THE EXHIBITION

讀一句話,也聽見此刻的自己。

Read a line. Listen to yourself in this moment.

有時候,我們走進咖啡店,只是想暫時離開匆忙的節奏。等咖啡、找座位、看向窗外,這些短短的空隙,也許正適合問問自己:最近,我的心停在什麼地方?

Sometimes, we step into a café simply to step away from the rush of everyday life. Waiting for our coffee, finding a seat, gazing out the window — these small pauses may offer a moment to slow down and ask ourselves: Where has my mind been resting lately?

這裡有十二句《金剛經》經文,也有十二種回到生活的觀看方式。你不需要依序讀完,也不需要立刻想通。選一句讓你停下腳步的話,帶著它坐一會兒。

Here, you will find twelve passages from the Diamond Sutra, alongside twelve ways of seeing everyday life anew. There is no need to read them in order or rush to find an answer. Simply choose a passage that makes you pause, and sit with it for a while.

行者小島的海岸碼頭、山徑小橋、茶屋與老樹

互動小遊戲|行者小島

讀一句,也走進故事裡試試。

如果是你,會怎麼面對旅人的提醒、陌生人的沉默,以及一場告別?到行者小島修橋、喝茶、與人相遇,透過十二段互動,把展覽裡的練習帶進自己的選擇。

開始體驗行者小島(另開分頁)

免登入・可隨時停下・進度保存在此瀏覽器

02 / TWELVE LINES

十二句,十二次停下來。

Twelve lines. Twelve moments to pause.

點開一句話,讀讀清醒行者的生活理解。經文提供觀看的方法,這些文字是從日常出發的一種延伸。

Open any line to read Lucid Walks' reflection on daily life. The sutra offers a way of seeing; these notes are one interpretation drawn from everyday experience.

01應無所住,而生其心。Give rise to a mind that abides in nothing.《金剛經》 The Diamond Sutra · 10

你可以認真準備一場面試、真心投入一段關係,卻不必讓單一結果決定自己全部的價值。把能做的事做好,也讓心保有繼續往前的空間。

You can prepare carefully for an interview or give yourself wholeheartedly to a relationship without letting one outcome define your entire worth. Do what you can, and leave room in your heart to keep moving forward.

留給你的問題 · A question for you最近,你把安心交給了哪一個結果?Which outcome have you been relying on for peace of mind lately?

02凡所有相,皆是虛妄。All appearances are illusory.《金剛經》 The Diamond Sutra · 5

同事的一次冷淡、社群上的一張照片、自己的一次失敗,都只是眼前看見的一部分。它們值得留意,卻不足以替一個人或一段日子下完整的結論。

A colleague's distant response, a photo online, or one failure of your own is only part of what you can see. Notice it, but do not let it become the whole story of a person or a season of life.

留給你的問題 · A question for you有什麼事情,你也許只看見了其中一面?Where might you be seeing only one side of the story?

03若見諸相非相,則見如來。When you see that all appearances are not truly appearances, you see the Tathāgata.《金剛經》 The Diamond Sutra · 5

認識一個人時,職稱、年紀、外貌和初次印象很容易先說話。試著承認這些資訊存在,同時不把它們當成對方的全部。這是由經義延伸的生活觀看,並非把「見如來」簡化為識人技巧。

When meeting someone, a job title, age, appearance, and first impression can speak before the person does. Acknowledge these details without taking them for the whole person. This is a reflection on daily life drawn from the sutra, not a reduction of 'seeing the Tathāgata' to a social skill.

留給你的問題 · A question for you拿掉熟悉的標籤,你還能看見什麼?What might you notice beyond familiar labels?

04過去心不可得,現在心不可得,未來心不可得。The past mind cannot be grasped. The present mind cannot be grasped. The future mind cannot be grasped.《金剛經》 The Diamond Sutra · 18

你可以記得昨天的遺憾,也可以替明天做準備。只是回憶不能重來,想像也尚未發生。喝這杯咖啡時,先看看此刻能照顧的是什麼。

You may remember yesterday's regrets and prepare for tomorrow. Yet a memory cannot be relived, and an imagined future has not arrived. As you drink this coffee, notice what you can care for right now.

留給你的問題 · A question for you你的心,現在最常跑向哪一段時間?Which time does your mind return to most often?

05一切有為法,如夢幻泡影,如露亦如電,應作如是觀。All conditioned phenomena are like dreams and illusions, like bubbles and shadows, like dew and a flash of lightning. Contemplate them in this way.《金剛經》 The Diamond Sutra · 32

一段合作會改變,熟悉的店也可能搬走。看見事物會變,不必取消珍惜;正因為眼前的相聚有它的時間,今天這杯咖啡和身旁的人,更值得好好相待。

A partnership may change; a familiar café may move away. Seeing that things change need not diminish your care for them. Because time together is finite, this coffee and the person beside you deserve your attention today.

留給你的問題 · A question for you因為知道會變,你想更珍惜什麼?Knowing that things change, what would you cherish more?

06菩薩應如是布施,不住於相。A bodhisattva should give in this way, without abiding in appearances.《金剛經》 The Diamond Sutra · 4

幫朋友度過一段難處,付出可以是真心的,也不必時時記著對方欠你一次。若你正在疲累,先量力而為;「不住相」談的是布施時不執取相與回報,並非要求無限付出。

Helping a friend through a difficult time can be wholehearted without keeping a running account of what they owe you. If you are exhausted, give within your capacity. 'Not abiding in appearances' concerns giving without clinging to forms or reward; it does not demand endless self-sacrifice.

留給你的問題 · A question for you你的付出,有沒有被期待的回報困住?Is an expected return weighing on what you give?

07法尚應捨,何況非法。Even the Dharma should be relinquished; how much more so what is not Dharma.《金剛經》 The Diamond Sutra · 6

別人給的方法,可能曾陪你渡過一段困境。等處境變了,方法也可以重新檢視。珍惜有用的提醒,不必把某個答案背著走一輩子。

Someone else's method may once have helped you through a hard time. When circumstances change, you can look at that method again. Value a helpful reminder without carrying one answer for the rest of your life.

留給你的問題 · A question for you哪個曾經有用的方法,現在可以調整了?Which once-useful method might you reconsider now?

08是法平等,無有高下。In this Dharma, there is no distinction of higher or lower.《金剛經》 The Diamond Sutra · 23

這句經文說的是菩提法平等,不是宣告所有選擇與行為毫無差別。延伸到生活,可以提醒自己:選擇不同的道路時,先理解各自的條件,不急著用單一標準排出人的高低。

The sutra speaks here of the equality of the Dharma of awakening; it does not say that all choices and actions are identical. In daily life, it may remind us to understand each person's circumstances before ranking people by a single standard.

留給你的問題 · A question for you你最近用什麼標準衡量自己?What standard have you been using to measure yourself?

09離一切諸相,則名諸佛。Those free from all appearances are called Buddhas.《金剛經》 The Diamond Sutra · 14

「我就是不夠好」和「他永遠不會改」都把一時的相,說成了不變的全部。先讓判斷慢一點,看見人和事仍在因緣中變化。這是生活延伸,不等同於經文對成佛的完整說明。

'I am never good enough' and 'They will never change' turn a passing appearance into a permanent whole. Slow the judgment and see that people and situations still change with their conditions. This is a daily-life reflection, not a complete account of the sutra's teaching on Buddhahood.

留給你的問題 · A question for you哪一句關於自己的定論,值得重新看看?Which fixed idea about yourself deserves another look?

10若心有住,則為非住。If the mind abides in anything, that abiding is no abiding.《金剛經》 The Diamond Sutra · 14

有時我們很想立刻平靜,反而不斷檢查自己「怎麼還沒好」。連平靜都變成必須抓住的結果,心便又被它牽住。今天有情緒,也可以先如實承認。

Sometimes, wanting to feel calm immediately makes us keep asking why we are not better yet. When calm becomes another result to seize, it holds the mind again. If you have feelings today, begin by acknowledging them honestly.

留給你的問題 · A question for you你是否正在逼自己快一點想通?Are you pushing yourself to make sense of things too quickly?

11如來者,無所從來,亦無所去。The Tathāgata neither comes from anywhere nor goes anywhere.《金剛經》 The Diamond Sutra · 29

我們常用「來了」與「走了」,替一段經歷畫上邊界。但相處時改變的眼光、後來做出的選擇,未必能用這兩個字說完。告別是真的,留下的影響也是真的。

We often mark the edges of an experience with 'arrived' and 'gone.' Yet a changed way of seeing, or a later choice shaped by that encounter, may not fit within those two words. The farewell is real, and so is the influence that remains.

留給你的問題 · A question for you哪一段相遇,讓你在告別之後有了不同的眼光?Which encounter changed how you see things, even after a farewell?

12知一切法無我,得成於忍。Knowing that all phenomena are without self, one attains patient acceptance.《金剛經》 The Diamond Sutra · 28

一句批評可能刺痛你,但那句話不必成為固定的「我」。承認受傷,再看看眼前究竟發生了什麼;當自我形象不再需要時時防衛,才有一點空間面對難處。這是對「無我」的生活延伸,不是要人忍受傷害。

Criticism may hurt, but it need not become a fixed definition of who you are. Acknowledge the hurt, then look at what actually happened. When your self-image does not need constant defense, you may find some room to face difficulty. This is a daily-life reflection on 'no-self,' not an instruction to endure harm.

留給你的問題 · A question for you哪一個關於自己的說法,你想先鬆開一點?Which description of yourself would you like to hold a little more lightly?

經句出自《金剛般若波羅蜜經》(鳩摩羅什譯)。生活理解為清醒行者的延伸分享,並非經文的唯一解釋。

The Chinese lines are from the Diamond Sutra (Kumārajīva’s translation). The reflections are Lucid Walks’ interpretations, not the only way to understand the text.

譯註與參照來源 · Translation Notes and References

版本與範圍 Version and Scope

本經句英譯是依原中文所作的新譯,參照 William Gemmell 於 1912 年出版的 The Diamond Sutra;不是該譯本的逐字引用。生活延伸與引言另譯自原稿,並非佛經原文。

The English translations of the selected passages are newly rendered from the original Chinese text, with reference to William Gemmell’s 1912 translation of The Diamond Sutra. They are not verbatim quotations from Gemmell’s translation. The reflections and introduction are translated separately from the original exhibition text and are not part of the sutra itself.

關鍵譯語 Key Terms

「相」譯為 appearances;離相指不執取相,不是現象消失。

「無所住」以 not abiding 表示不執取,並非沒有關懷或行動。「如來」保留 Tathāgata,是佛的稱號。「法」依語境分為 Dharma(教法)及 phenomena(諸法)。第十二則「忍」譯為 patient acceptance,指對諸法無我的安忍與體認,不是要求承受傷害。

“Appearances” translates xiang (相). To be free of appearances means not to cling to them, rather than to suggest that phenomena cease to exist.

“Not abiding” conveys non-attachment; it does not imply an absence of care or action.
“Tathāgata” is retained as the traditional title of the Buddha.
Depending on the context, fa (法) is translated as “Dharma” when referring to the Buddhist teaching, and as “phenomena” when referring to things or events.
In the twelfth reflection, ren (忍) is translated as “patient acceptance,” referring to an acceptance grounded in insight into the selflessness of all phenomena. It does not imply an obligation to endure harm.

03 / LEAVE A THOUGHT

有一句話,想留給此刻的自己嗎?

Is there a line you would leave for yourself right now?

十二句經文裡,哪一句讓你停了一下?你也可以不引用經文,只說說今天的心情。店內掃描樹洞 QR code,或從這裡走進留言板,讀一讀別人的話,再留下自己的片刻。

Which of the twelve lines made you pause? You can also simply share how you feel today. Scan the Treehole QR code in the café or open the message board here to read others' words and leave a thought of your own.

走進樹洞 · Visit the Treehole 閱讀不用登入;留言需使用 Google 帳號。對其他讀者匿名,網站管理者可查閱登入信箱。請先閱讀樹洞頁面的完整告知。Reading requires no login. To post, sign in with Google. Your message is anonymous to other readers; site administrators can view your login email. Please read the full notice on the Treehole page.

04 / LUCID WALKS

關於清醒行者

About Lucid Walks

清醒行者從《金剛經》出發,以生活語言談關係、情緒、工作與選擇。清醒不是沒有情緒,而是在難過、猶豫或用力生活時,仍願意停一停,看看自己是否被一個念頭、一句評價或一種結果困住。

Lucid Walks begins with the Diamond Sutra and speaks in everyday language about relationships, emotions, work, and choices. Being clear-eyed does not mean having no feelings. It means pausing, even in sadness or uncertainty, to notice whether a thought, a judgment, or an outcome has taken hold of us.

這場展覽讓經文先安靜地存在。生活應用是我們的一種延伸理解;你可以有自己的感受,也可以只帶走一個還沒有答案的問題。

This exhibition gives the sutra's lines room to stand on their own. Our everyday reflections are one way of engaging with them. You may feel something different, or leave with a question that does not yet have an answer.

閱讀更多金剛經導讀 ↗

05 / VISIT

到肥貓咖啡,坐一會兒。

Come sit a while at Fat Cat Coffee.

展期Dates
2026 年 11 月 1 日至 12 月 31 日November 1 – December 31, 2026
地點Venue
肥貓咖啡 臺南市中西區神農街 135 號Fat Cat Coffee, No. 135, Shennong Street, West Central District, Tainan
現場互動At the café
觀賞十二片文字展板,掃描樹洞 QR code 閱讀或留言。Read twelve text panels and scan the Treehole QR code to read or leave a message.

到訪前請以店家最新營業時間為準。Please check the café's latest opening hours before visiting.

帶走一句話,也留一點時間給自己。

Take a line with you, and make a little time for yourself.

回到清醒行者 · Lucid Walks ↑